What are your thoughts on KJV-only claims and textual differences?

The King James Version is a fine translation, but it is not inspired. The original autographs are what were inspired. The early KJV included the deuterocanonical books that later editions removed. Catholics should use translations like the Douay-Rheims or RSV-CE that are faithful to the full canon and guided by the Church’s authority.